Non ci facciamo spaventare da cirillico

Molti siti russi, come si puo' immaginare, sono in cirillico! E' questo non deve farvi scappare subito. Qui troverete le risposte alle domande relative all'uso di cirillico sul vostro PC.

DOMANDA
no. 1 Io non so leggere in russo, ma vorrei capire alcune pagine di
Internet scritte in cirillico.

SOLUZIONE

Babel
di Altavista e’ perfetto per traduzione delle pagine intere o singole parole dal
russo in inglese; o PROMT: basta
scrivere l’indirizzo (magari facendo un “copia e incolla”) della
pagina che si vuol tradurre, ed eccovi la traduzione in inglese, francese o
tedesco.

Non dimenticate che le immagini, i clips e PROGRAMMI prelevati dai siti russi
sono (per 80%) IN INGLESE.

Quindi - visitate un vastissimo archivio del SOFT
qui.

Se invece sapete gia’ il nome del programma o del file, usate un ottimo
motore di ricerca di ftp.

DOMANDA
no. 2 Io SO leggere in russo, ma mi appaiono i caratteri incomprensibili.
Non e’ il cirillico!!

PER POTER LEGGERE IN CIRILLICO.

Dovete attivare il Supporto multilingue.

Procedimento

Scegliere Impostazioni dal menu
Avvio di Windows, quindi fare clic su Pannello di controllo. Fare
doppio clic sull’icona Installazione applicazioni .Fare clic sulla scheda
Installazione di Windows. Nella casella Componenti fare clic su
Supporto multilingue
, quindi su Dettagli. Selezionare la csella del lingua
russa (o ucraina).

Se durante attivazione del Supporto multilingue vi sara’ richiesto il
disco di installazione di Windows, e non l’avete sotto mano, scaricate il
programma direttamente dal sito di Microsoft

Lang.exe
oppure dal
archivio.

Ricordate che senza attivazione di sopporto multilingue, i
caratteri in russo non appaiono!

PER POTER SCRIVERE IN CIRILLICO.

Potete associare alla vostra tastiera sia l’alfabeto italiano (per
definizione), sia l’alfabeto russo (oppure ucraino), per poi poter passare da
uno all’altro usando I TASTI DI SCELTA RAPIDA oppure cliccando sul indicatore
della lingua.

Procedimento

Premete il pulsante
Avvio
,
selezionate poi le voci
Impostazioni
e
Pannello di controllo

e cliccare sull’icona etichettata
Tastiera
.
Attivate la scheda Lingua
e premete il pulsante Aggiungi: in questo modo vi sara’ possibile
associare nuove lingue alla tastiera. Quando piu’ lingue sono presenti
nell’elenco vengono abilitati anche i selettori nella parte inferiore nella
finestra di dialogo attraverso i quali e’ possibile modificare il linguaggio
attivo attraverso una combinazione di tasti a scelta tra Left-Alt-Shift e
Ctrl-shift.

Selezionate anche la casella Attiva indicatore sulla barra delle
applicazioni: cosi l’attivazione della lingua alternativa, ossia russo, puo’
essere lanciata anche cliccando sul simbolo associato alla lingua stessa posto
sulla barra delle applicazioni (IT - RU)

PER POTER SCRIVERE BENE
IN CIRILLICO
.

Cosa vi manca? Certo che non amaro Lucano. Vi mancano VARI
fonts cirillici per abbellire la vostra scrittura e renderla piu’ leggibile.
Su Internet russo si trovano moltissimi fonts cirillici.

Dopo aver scaricato il file da Internet, è necessario estrarre i font dai
file .zip. Per estrarre i file in formato .zip, e’ necessario possedere
il programma shareware Winzip (puoi scaricarlo
qui).

Procedimento per estrarre il file dall’archivio .ZIP

Da risorse del computer (o gestione risorse) clicca due volte sul file .zip
scaricato da FONT.it;

Accetta con “I Agree” le condizioni imposte per l’uso del software;

Si apre, a questo punto, la finestra principale di Winzip con la seguente
struttura:


Clicca sul tasto “extract”;

Si apre una nuova finestra di questo tipo:


Le impostazioni devono rimanere le stesse, mentre nel campo “extract to” va
inserito il percorso per arrivare alla cartella di destinazione (ti consigliamo
di decomprimere direttamente nella cartella WINDOWS/FONTS), dove il file
decompresso deve essere depositato.

E’ possibile creare una nuova cartella servendosi dell’opzione “new folder” in
basso a destra.

Scelta la cartella di destinazione premere il tasto “Extract”.

Decompresso il file .zip è necessario installare i font sul tuo computer
Windows, in modo tale che siano condivisi da tutti i programmi presenti nel tuo
hard disk (fotoritocco, wordprocessor ecc.):

Procedimento per installare i fonts sul PC

Da “Risorse del computer” (o Gestione risorse) trascina i file decompressi
con estensione .ttf (true type font) nella cartella WINDOWS/FONTS (se hai
decompresso da Winzip direttamente in questa cartella salta questo punto);

Raggiungi la cartella WINDOWS/FONT e visualizza il suo contenuto. Questa
operazione apparentemente inutile e’ invece di fondamentale importanza: perche’
i file vengano installati e’ infatti necessario effettuare il refresh di tale
cartella;

Apri un Word processor (Word, per esempio) e controlla se i nuovi font sono
apparsi nel finestrino di scelta di fonts.

DOMANDA
no. 3 NON RIESCO A SEGUIRE TUTTE QUESTE INSTRUZIONI. Cosa faccio?

LA SOLUZIONE globale “per i pigri”: usate il programma che fare’
tutte le operazioni necessarie per voi, cioe’ impostera’ la tastiera per
scrivere sia in latino (italiano), sia in cirillico (russo o ucraino),
installera’ una decina di fonts cirillici (standard - courier e times e
decorativi), vi chiedera’ con quale tasto volete cambiare la disposizione di
vostra tastiera, ecc. Tutto questo occupera’ solo 1,8 MB sul vostro disco.
Il programma si chiama CyrWin e’ scaricabile
qui.

DOMANDA no. 4 UN
PROBLEMINO CON VISUALIZZAZIONI IN INTERNET EXPLORER

Spesso vi
capitera’ di vedere i siti russi scritti con caratteri assolutamente
incomprensibili, quali non hanno niente che fare con alfabeto russo. Il problema
e’ causato dalla codifica sbagliata. Andate in Visualizza sulla Barra
degli strumeni orizzontale di Internet Explorer, poi - Codifica e scegliete
Windows Cirillico oppure Cirillico KOI8.
Cos’e’ KOI 8? La risposta.

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)
  • naama maimon

    16 Dec 2009 - 12:01 - #1
    0 punti
    Up Down

    Hello,

    My name is Naama and I am a Media Buyer at www.Babylon.com ,media department.

    I find it very attractive to launch an advertising campaign with your impressive website
    Babylon is the world’s leading international translation software which have millions of customers and clients all over the world.
    We are advertising in more than 25 different countries and have a thousand of online campaigns .

    Our product has a growing demand on international market .
    We are looking for partners to work with for a long term period

    Please let me know if you are interested in running an online advertising campaign with us .
    Waiting for your reply.

    Best regards

    Naama Maimon │ Media buyer │ Babylon Ltd.
    Phone: +972-3-5382513│Mobile: +972-(0)54-4-885-047│Fax: +972-3-5334080

Peeplo Search

Vuoi inserire la Search di Peeplo sul tuo sito ?

Provala subito!