Guide

Rudolph the red Nosed Reindeer, scritta nel 1949 da Robert L. May e musicata dal cantautore statunitense Johnny Marks (Mount Vernon, New York 10 novembre 1909-New York, 3 Settembre 1985), portata al successo da Bing Crosby ed Ella Fitzgerald (Newport News, 25 aprile 1917-Beverly Hills, 15 giugno 1996), è una delle tante canzoni natalizie nate in America.

“You know Dasher and Dancer / And Prancer and Vixen, / Comet and Cupid / and Donder and Blitzen. / But do you recall / the most famous reindeer of all? / Rudolph the red-nosed reindeer / had a very shiny nose / (like a light bulb) / and if you ever saw it / you would even say it glows / (like a flash light) / all of the other reindeer / used to laugh and call him names / (like Pinochio) / they never let poor Rudolph / play in any reindeer games / then one foggy Christmas Eve /Santa came to say: / Ho Ho Ho / Rudolph with your nose so bright / won’t you guide my sleigh tonight? / Then all the reindeer loved him / and they shouted out with glee / yippee! / “Rudolph the red-nosed reindeer / you’ll go down in history!”

Testo italiano “Rudolph la renna dal naso rosso”

Conoscete Fulmine e Ballerina / e Donnola e Freccia, / Cometa e Cupido / e Saltarello e Donato. /Ma ricordate / la più famosa renna fra tutte? / Rudolph la renna dal naso rosso / aveva un naso molto lucido / (come una lampada di luce) / e se l’aveste mai visto / avreste addirittura detto che ardeva / (come una luce abbagliante) / tutte le altre renne / non smettevano di ridere di lui e gli davano soprannomi / (come Pinocchio) / non lasciavano mai l’infelice Rudolph / divertirsi in alcun gioco di renne / poi una nebbiosa vigilia di Natale / Santa venne a dire: / “Ho Ho Ho / Rudolph con il tuo naso così brillante / non vuoi guidare la mia slitta stanotte?” / siccome la renna lo amava / da quel momento tutte esclamarono con gioia / Hurra! / “Rudolph, renna dal naso rosso / entrerai nella storia!”

Foto: falalalala.com