Tra le varie canzoni americane dedicate al Natale troviamo “Santa Claus Is Coming to Town” risale al 1932 quando James Lamont “Haven” Gillespie (Covington, 6 febbraio 1888-Covington, 14 marzo 1975) ne compose il testo e John Frederick Coots (Brooklyn, 2 maggio 1897- New York 8 aprile 1985) la musica; l’esordio al pubblico avvenne per la prima volta nel 1934 nel giorno del ringraziamento con la voce di Eddie Cantor (New York, 31 gennaio 1892-Beverly Hills, 10 ottobre 1964).
Celebri anche le altre successive interpretazioni di grandi artisti tra cui Perry Como (Pierino Ronald Como; Canonsburg, 18 maggio 1912-Jupiter, 12 maggio 2001) e Bing Crosby (Harry Lillis Bing Crosby, Tacoma, 2 maggio 1903-Madrid, 14 ottobre 1977).
La canzone racconta l’arrivo in città di Babbo Natale.
“Santa Claus is coming to town”
“You better watch out / You better not cry / Better not pout / I’m telling you why / Santa Claus is coming to town / He’s making a list, / And checking it twice; / Gonna find out Who’s naughty and nice. / Santa Claus is coming to town / He sees you when you’re sleeping / He knows when you’re awake / He knows if you’ve been bad or good / So be good for goodness sake! / Oh! You better watch out! / You better not cry. / Better not pout, I’m telling you why. / Santa Claus is coming to town. / Santa Claus is coming to town.”
Traduzione in italiano : “Babbo Natale Sta Arrivando In Città”
Farai meglio a stare attento / farai meglio a non piangere / meglio non mettere il broncio / e ti dirò il perché / Babbo Natale sta arrivando in città / sta facendo una lista, / e la sta controllando due volte; / deve scoprire chi è stato cattivo e chi buono, / Babbo Natale sta arrivando in città / ti vede quando stai dormendo / sa quando sei sveglio / sa se sei stato cattivo o buono / così cerca di essere buono per carità! / oh! Farai meglio a stare attento! / farai meglio a non piangere. / Meglio non mettere il broncio, e ti dirò il perché. / Babbo Natale sta arrivando in città. / Babbo Natale sta arrivando in città.”
1^ Foto: Tlc.howstuffworks.com
2^ Foto: Assogenitrecastagni.splinder.com