Santa Claus is coming to town

USA

Pubblicato in: Letteratura

Santa Claus is coming to town

Dalla tradizione dei canti natalizi americani "Babbo Natale sta arrivando in città"

Santa Claus controlla le letterine

Tra le varie canzoni americane dedicate al Natale troviamo “Santa Claus Is Coming to Town” risale al 1932 quando James Lamont “Haven” Gillespie (Covington, 6 febbraio 1888-Covington, 14 marzo 1975) ne compose il testo e John Frederick Coots (Brooklyn, 2 maggio 1897- New York 8 aprile 1985) la musica; l’esordio al pubblico avvenne per la prima volta nel 1934 nel giorno del ringraziamento con la voce di Eddie Cantor (New York, 31 gennaio 1892-Beverly Hills, 10 ottobre 1964).

Celebri anche le altre successive interpretazioni di grandi artisti tra cui Perry Como (Pierino Ronald Como; Canonsburg, 18 maggio 1912-Jupiter, 12 maggio 2001) e Bing Crosby (Harry Lillis Bing Crosby, Tacoma, 2 maggio 1903-Madrid, 14 ottobre 1977).

La canzone racconta l’arrivo in città di Babbo Natale.

“Santa Claus is coming to town”

“You better watch out / You better not cry / Better not pout / I’m telling you why / Santa Claus is coming to town / He’s making a list, / And checking it twice; / Gonna find out Who’s naughty and nice. / Santa Claus is coming to town / He sees you when you’re sleeping / He knows when you’re awake / He knows if you’ve been bad or good / So be good for goodness sake! / Oh! You better watch out! / You better not cry. / Better not pout, I’m telling you why. / Santa Claus is coming to town. / Santa Claus is coming to town.”

Traduzione in italiano : “Babbo Natale Sta Arrivando In Città”

Babbo Natale e le letterine Farai meglio a stare attento / farai meglio a non piangere / meglio non mettere il broncio / e ti dirò il perché / Babbo Natale sta arrivando in città / sta facendo una lista, / e la sta controllando due volte; / deve scoprire chi è stato cattivo e chi buono, / Babbo Natale sta arrivando in città / ti vede quando stai dormendo / sa quando sei sveglio / sa se sei stato cattivo o buono / così cerca di essere buono per carità! / oh! Farai meglio a stare attento! / farai meglio a non piangere. / Meglio non mettere il broncio, e ti dirò il perché. / Babbo Natale sta arrivando in città. / Babbo Natale sta arrivando in città.”